Editorial stance
The site prioritizes beginner clarity, source-aware translation, Chinese term visibility, and practical internal links. It is not a pure machine translation dump.
About this project
Built for the English 1.0 window
Scroll of Taiwu Guide is an independent fan project built to turn years of Chinese-language knowledge into readable English guides, databases, and tools.
Terminology
Every page written before the official English 1.0 build is provisional. The launch-day task is to align names, attributes, and systems with in-game wording.
Working glossary seed
| Chinese | English | Note |
|---|---|---|
| 太吾 | Taiwu | The inheritor/player role and the game's central legacy identity. |
| 门派 | Faction / Sect | A martial organization with its own arts, values, and teachers. |
| 武功 | Martial Art | General term for combat skills and cultivation techniques. |
| 内功 | Neigong / Internal Art | Qi and body foundation. Official 1.0 wording may differ. |
| 外功 | External Art | Physical techniques, weapon styles, and body-force methods. |
| 轻功 | Movement Art / Qinggong | Footwork and mobility skills. |
| 真气 | Qi | Internal energy; exact official term should be checked at launch. |
| 修炼 | Cultivation | The process of learning, refining, and improving arts. |
| 传承 | Legacy / Succession | Generational continuation after a character's time ends. |
| 入魔 | Corruption / Demonic Influence | Dangerous mental or spiritual state depending on context. |
| 太吾村 | Taiwu Village | The player's core settlement and long-term management base. |
| 奇遇 | Encounter / Adventure | Special map events and structured explorations. |
| 促织 | Cricket Fighting | A distinctive side system with its own depth. |
| 根骨 | Constitution | Body foundation; provisional translation. |
| 悟性 | Perception | Learning and comprehension; provisional translation. |
| 定力 | Resolve | Mental steadiness; provisional translation. |
| 福缘 | Fortune | Luck-related attribute; provisional translation. |
| 膂力 | Strength | Physical power; provisional translation. |